Термінологія Артура Шопенгавера

Термінологія Артура Шопенгавера

«Світ як воля та уявлення»

Die Welt als Wille und Vorstellung

Перекладач: Іван Іващенко

Науковий редактор: Віталій Терлецький

Переклад здійснено з видання:

Arthur Schopenhauer. Die Welt als Wille und Vorstellung. In: Arthur Schopenhauer. Sämtliche Werke. Textkritisch bearbeitet und herausgegeben von Wolfgang Frhr. von Löhneysen. Bd. I und II. Berlin: Suhrkamp, 2017 (Bd. I) und 2015 (Bd. II).

Vorstellung (f.); Vorstellende (n.) Уявлення; уявлювальне

Objektität (f.) Об’єктність

anschaulich (die anschauliche Erkenntnis, die anschauliche Vorstellung,  die anschauliche Welt), anschaulich machen Спогляданний, споглядний; успогляднювати

erscheinend (die erscheinende Welt) Явищний, з’явищний, феноменальний (з’явищний світ)

Einsicht/Absicht (f.) Думка/задум*

Einbildungskraft (f.) Сила виображення

Ursache (f.) und Wirkung (f.) Причина та наслідок

Grund (m.) und Folge (f.) Підстава та вислід

Satz vom Grunde Принцип достатньої підстави

Schließen (n.) Висновування

Ableiten (n.) Виведення

Leiden (n.) Страждання, зазнавання

Motiv (n.) und Quietiv (n.) Мотив і квіетив (новотвір Шопенгавера)

grundlos Безпідставний

Verstand (m.) Розсуд

Wille (m.), Wollen (n.) Воля, воління

Sichtbarkeit (f.) Видність

Sichtbarwerden (n.), das Hervortreten in die Sichtbarkeit Овиднення

*«Той, хто серйозно ставиться й переймається справою, що не веде до матеріальної користі, може не розраховувати на увагу сучасників. Він, либонь, здебільшого бачитиме, що тим часом позірність такої справи вбивається в силу та насолоджується славою у світі: і тут все гаразд. Позаяк справою треба перейматися заради неї самої, адже інакше вона зазнає невдачі, кожен-бо задум завжди загрожує небезпекою думці» (Передмова до другого видання).

Absicht der Einsicht Gefahr droht. Шопенгавер вдається тут до гри слів, натякаючи на те, що розуміння, думка (Einsicht) становить безкорисливий пошук істини, що не кориться минущим цілям, тобто намірові, задумові (Absicht), отже, він протиставляє філософську думку інструментальній раціональності.