Міркування про вірш Унґаретті "Усесвіт"
Сила моря в тім, що воно здатне бодай тимчасово позбавити тебе проблем, страхів, навіть передсудів і подарувати тобі надію на зміни та відживлення. Море промовляє до тих, хто вміє його слухати. У дитинстві ми намагаємося почути його відлуння в мушлі, яку дістаємо з рук батьків. Ця хитрість створює приємну ілюзію контролю над стихією. З часом і досвідом ми втрачаємо її, приходячи до моря зі сльозами на очах, що так само солоні, як і його води. Тоді почути море можна лише подолавши шлях болю, який споріднює тебе з цією стихією, роблячи вас єдиним цілим і даруючи свіжість, яку, за словами Унґаретті, можна дістати лише на марах:
УСЕСВІТ
Сила моря в тім, що воно здатне бодай тимчасово позбавити тебе проблем, страхів, навіть передсудів і подарувати тобі надію на зміни та відживлення. Море промовляє до тих, хто вміє його слухати. У дитинстві ми намагаємося почути його відлуння в мушлі, яку дістаємо з рук батьків. Ця хитрість створює приємну ілюзію контролю над стихією. З часом і досвідом ми втрачаємо її, приходячи до моря зі сльозами на очах, що так само солоні, як і його води. Тоді почути море можна лише подолавши шлях болю, який споріднює тебе з цією стихією, роблячи вас єдиним цілим і даруючи свіжість, яку, за словами Унґаретті, можна дістати лише на марах:
УСЕСВІТ
З морем
я створив собі
мари
свіжості
я створив собі
мари
свіжості
(Universo
Col mare
mi sono fatto
una bara
di freschezza)
mi sono fatto
una bara
di freschezza)
Немає коментарів:
Дописати коментар